1
00:00:00,984 --> 00:00:03,530
[relinchos]
2
00:00:03,554 --> 00:00:06,816
Hola. Soy el señor Ed.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
♪♪ [tema]
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,933
[teléfono sonando]
5
00:00:39,440 --> 00:00:41,083
Hola.
6
00:00:41,107 --> 00:00:42,569
[Mujer] ¿Hola?
7
00:00:42,593 --> 00:00:45,021
Me gustaría hacer una reserva.
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,524
¿Es Transoceanic Airlines?
9
00:00:47,548 --> 00:00:51,583
No, señora. esto es
el Pony Express.
10
00:00:55,406 --> 00:00:57,506
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
11
00:01:00,527 --> 00:01:03,406
- Bueno, ¿quién fue?
- Número equivocado.
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,375
Ya sabes, eres
un caballo extraño.
13
00:01:05,399 --> 00:01:07,343
Hablarás por el
teléfono, me hablarás,
14
00:01:07,367 --> 00:01:09,278
pero no hablarás
frente a otras personas.
15
00:01:09,302 --> 00:01:11,280
- ¿Por qué?
- ¿Cómo debería saberlo?
16
00:01:11,304 --> 00:01:13,717
Soy un caballo, no un psiquiatra.
17
00:01:13,741 --> 00:01:18,310
Millones de caballos en el mundo,
y tengo que conseguir al que habla.
18
00:01:20,080 --> 00:01:23,310
¿Por qué siempre parece escuchar?
voces cuando entro aquí?
19
00:01:23,334 --> 00:01:26,078
Wilbur, quiero pedirte un favor.
20
00:01:26,102 --> 00:01:28,865
- Seguro. ¿Qué es?
- ¿Me permitirías?
tomar tu caballo
21
00:01:28,889 --> 00:01:31,301
a la universidad estatal
para el fin de semana?
22
00:01:31,325 --> 00:01:34,454
Dudo que lo acepten.
Nunca salió de la escuela secundaria.
23
00:01:34,478 --> 00:01:37,674
No, de verdad. Lo digo en serio. tu
Mira, asistí a una reunión de exalumnos.
24
00:01:37,698 --> 00:01:40,110
anoche de Sigma Nu Delta.
25
00:01:40,134 --> 00:01:42,562
ese es mi viejo
fraternidad en State U.
26
00:01:42,586 --> 00:01:45,498
Bueno, parece que el rival de State
La universidad nos ha robado la mascota...
27
00:01:45,522 --> 00:01:48,217
Un caballo como el tuyo...
Y les prometí a los chicos
28
00:01:48,241 --> 00:01:51,704
Entregaría a Mister Ed por la gran
partido del próximo sábado contra el Brighton U.
29
00:01:51,728 --> 00:01:55,225
Bueno, ya que lo prometiste...
No puedes tenerlo.
30
00:01:55,249 --> 00:01:58,211
Bueno, gracias...
¿Le pido perdón?
31
00:01:58,235 --> 00:02:00,213
tal vez sea mejor
consigue otro caballo.
32
00:02:00,237 --> 00:02:03,299
ed esta muy incomodo
lejos de casa.
33
00:02:03,323 --> 00:02:05,535
Pero la universidad es sólo una
a diez minutos en coche desde aquí,
34
00:02:05,559 --> 00:02:08,038
y los chicos lo traerán
volver inmediatamente después del juego.
35
00:02:08,062 --> 00:02:11,157
Bueno, siempre y cuando traigan
él de vuelta... No puedes tenerlo.
36
00:02:11,181 --> 00:02:14,777
[tartamudeando] Estoy en una mala situación.
37
00:02:14,801 --> 00:02:18,248
Les prometí a los chicos el caballo. tu eres
poniéndome en una situación muy difícil.
38
00:02:18,272 --> 00:02:21,567
Bueno, si ese es el
caso, estás en problemas.
39
00:02:21,591 --> 00:02:23,420
Lo siento, Roger.
40
00:02:23,444 --> 00:02:27,045
Bueno eso es todo
correcto. Gracias, vecino.
41
00:02:49,003 --> 00:02:50,935
[teléfono sonando]
42
00:02:52,823 --> 00:02:54,334
¿Sí?
43
00:02:54,358 --> 00:02:56,969
¿Está ahí el señor Addison?
44
00:02:56,993 --> 00:02:59,171
No. ¿Quién es?
45
00:02:59,195 --> 00:03:02,875
Eh, Willie McIntyre. ¿Es este el
¿Hombre quién nos va a prestar el caballo?
46
00:03:02,899 --> 00:03:04,900
Consíguete una mula.
47
00:03:12,609 --> 00:03:15,838
Sí, entiendo lo importante
Le corresponde a usted pedirle prestado al señor Ed.
48
00:03:15,862 --> 00:03:18,374
Sabes, Carol, tengo
Le hice algunos favores a Wilbur.
49
00:03:18,398 --> 00:03:20,843
como conseguirle el contrato para
construir la casa del rancho del Sr. Gordon.
50
00:03:20,867 --> 00:03:24,681
- Lo sé.
- Y la cortadora de césped se la presto.
todos los domingos.
51
00:03:24,705 --> 00:03:28,167
Por supuesto, no soy el tipo de persona que
Le recordaría a Wilbur estas cosas.
52
00:03:28,191 --> 00:03:30,203
Pero desearía que lo hicieras.
53
00:03:30,227 --> 00:03:32,439
Bueno, hablaré con él, Roger.
54
00:03:32,463 --> 00:03:35,274
a veces puedo
conseguir que haga cosas,
55
00:03:35,298 --> 00:03:37,694
especialmente si el
cree que es idea suya.
56
00:03:37,718 --> 00:03:40,519
- Ahí está. Te llamaré.
- Mmm.
57
00:03:45,342 --> 00:03:48,972
- ¿Quién era ese, cariño?
- Ese Roger Addison.
58
00:03:48,996 --> 00:03:52,525
Ojalá dejara de molestarnos
sobre prestarle el señor Ed.
59
00:03:52,549 --> 00:03:54,594
Él simplemente no se rinde, ¿eh?
60
00:03:54,618 --> 00:03:57,880
Nunca nos ha hecho ningún favor.
61
00:03:57,904 --> 00:04:00,216
Oh, seamos justos, cariño.
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,957
Bueno, nombra una cosa.
63
00:04:04,411 --> 00:04:07,140
me consiguió el contrato
para la casa del rancho Gordon.
64
00:04:07,164 --> 00:04:09,609
- ¿Qué otra cosa?
- Esas entradas de teatro.
65
00:04:09,633 --> 00:04:14,564
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno, eh...
66
00:04:14,588 --> 00:04:18,084
Entonces él te presta su
cortadora de césped todos los domingos.
67
00:04:18,108 --> 00:04:20,620
- ¿Dije eso?
- Está bien.
68
00:04:20,644 --> 00:04:24,324
Si significa tanto para
Tú, prestale el caballo a Roger.
69
00:04:24,348 --> 00:04:26,326
pensé que lo haría
Te molesta, cariño.
70
00:04:26,350 --> 00:04:28,344
Oh, no, no. No,
me has convencido.
71
00:04:28,368 --> 00:04:30,346
Préstale a Roger el caballo.
72
00:04:30,370 --> 00:04:34,205
Eso es lo que amo de ti.
Cuando te equivocas, lo admites.
73
00:04:56,263 --> 00:04:58,575
Roger, escucha, funcionó.
74
00:04:58,599 --> 00:05:01,227
Oh, bendita seas, querida.
75
00:05:01,251 --> 00:05:03,763
Todavía no puedo entender
por qué tu marido
76
00:05:03,787 --> 00:05:05,765
levantó tanto escándalo
por ese viejo fastidio.
77
00:05:05,789 --> 00:05:06,789
[chisporrotea]
78
00:05:07,824 --> 00:05:09,319
¿Qué fue eso?
79
00:05:09,343 --> 00:05:11,321
Debe ser una mala conexión.
80
00:05:11,345 --> 00:05:14,273
Bueno, gracias de nuevo.
Y adiós, querida.
81
00:05:14,297 --> 00:05:16,865
[el teléfono cuelga]
82
00:05:25,175 --> 00:05:29,171
- Ed, he estado pensando...
- Últimamente no.
83
00:05:29,195 --> 00:05:33,759
Ed, escucha, tal vez te divertirías siendo
mascota para esos niños sólo para el fin de semana.
84
00:05:33,783 --> 00:05:35,612
No, gracias.
85
00:05:35,636 --> 00:05:38,531
Prefiero morir en la cama.
86
00:05:38,555 --> 00:05:41,067
[murmura] Puede que consigas
Tu foto en el periódico.
87
00:05:41,091 --> 00:05:46,289
Con 22 futbolistas
en mi espalda? ¿Mmm?
88
00:05:46,313 --> 00:05:49,675
Míralo desde mi punto de
ver. El señor Addison es mi vecino.
89
00:05:49,699 --> 00:05:53,112
Me ha estado haciendo muchos favores.
y ya es hora de que le haga uno.
90
00:05:53,136 --> 00:05:57,166
Te engañaron, Wilbur.
Los escuché por teléfono.
91
00:05:57,190 --> 00:05:59,502
No importa lo que tu
escuchado por teléfono.
92
00:05:59,526 --> 00:06:01,887
Le estoy diciendo al Sr. Addison
el delta sigma nu
93
00:06:01,911 --> 00:06:04,312
puedo pedirte prestado para
el partido de fútbol.
94
00:06:06,065 --> 00:06:08,010
Ay.
95
00:06:08,034 --> 00:06:11,196
Golpéalos fuerte, golpéalos
bajo! ¡Muy bien, Estado!
96
00:06:11,220 --> 00:06:15,590
- ¡Estado!
- Ve! Ve! Ve.
97
00:06:20,280 --> 00:06:22,242
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?
98
00:06:22,266 --> 00:06:24,861
Lo lamento. mi
Su nombre es Wilbur Post.
99
00:06:24,885 --> 00:06:27,564
Les presté mi caballo, amigos.
para el partido de fútbol.
100
00:06:27,588 --> 00:06:30,316
¡Juego de fútbol! con un
S y una T y una A, T, E!
101
00:06:30,340 --> 00:06:32,251
¡Estado! ¡Estado! ¡Hurra!
102
00:06:32,275 --> 00:06:33,925
Equipo.
103
00:06:35,179 --> 00:06:38,596
Lo sé, Phyllis, pero no lo haré.
¿Incluso me escuchas?
104
00:06:41,418 --> 00:06:43,396
Disculpe. Soy Wilbur Post.
105
00:06:43,420 --> 00:06:45,932
te presté mi caballo
para el partido de fútbol.
106
00:06:45,956 --> 00:06:49,151
Estoy un poco preocupada por él.
Es su primera vez fuera de casa.
107
00:06:49,175 --> 00:06:51,376
¿Lo sabrían chicos?
¿Dónde lo tienen?
108
00:06:52,746 --> 00:06:56,642
tu eres fraternidad
muchachos, ¿no?
109
00:06:56,666 --> 00:06:59,261
¿Sois chicos?
110
00:06:59,285 --> 00:07:01,486
¿Estás vivo?
111
00:07:15,068 --> 00:07:16,979
¿Por qué debería querer
¿Es para ti, Phyllis?
112
00:07:17,003 --> 00:07:18,915
Te lo digo norma
es una muñeca viviente.
113
00:07:18,939 --> 00:07:21,651
- Ella se volverá loca por él.
- Perdóneme. Mi nombre es Wilbur Post.
114
00:07:21,675 --> 00:07:24,671
Estoy aquí por mi caballo. haría
¿Sabes dónde lo han escondido?
115
00:07:24,695 --> 00:07:26,628
te llamaré bien
Vuelve, Phyllis.
116
00:07:28,381 --> 00:07:31,332
¿Eres un espía de Brighton?
117
00:07:37,407 --> 00:07:39,719
Ahora, muchachos, por favor,
Tienes todo esto mal.
118
00:07:39,743 --> 00:07:43,206
Soy Wilbur Post.
Amigo del señor Addison.
119
00:07:43,230 --> 00:07:45,241
yo soy el que
Te presté el caballo.
120
00:07:45,265 --> 00:07:47,944
- Sólo quiero verlo.
- Oh.
121
00:07:47,968 --> 00:07:50,630
Bueno, lo tenemos escondido donde
Esos imbéciles de Brighton no lo encontrarán.
122
00:07:50,654 --> 00:07:53,938
Oh. ¿Te importaría?
diciéndome donde?
123
00:07:55,942 --> 00:07:57,876
[susurrando]
124
00:08:00,614 --> 00:08:03,198
Hola, Hank. ¿Cómo está nuestro caballo?
125
00:08:05,469 --> 00:08:07,496
creo que le gusta
en esa sala de vapor.
126
00:08:07,520 --> 00:08:09,499
Será mejor que no sigamos
dejarlo ahí demasiado tiempo.
127
00:08:09,523 --> 00:08:11,668
Es probable que salga convertido en un pony.
128
00:08:11,692 --> 00:08:14,387
Willie eres un genio
por soñar esto.
129
00:08:14,411 --> 00:08:16,989
Esos B.U. los chicos nunca lo harán
Piensa en buscarlo aquí.
130
00:08:17,013 --> 00:08:19,392
Viene el dueño del caballo.
Ven ahora para echarle un vistazo.
131
00:08:19,416 --> 00:08:22,044
- Está bien dejarlo entrar.
- Compruébalo.
132
00:08:22,068 --> 00:08:24,447
Oh, oh. aqui viene
Profesor Thornhill.
133
00:08:24,471 --> 00:08:28,056
- ¿Qué hacemos?
- No entrar en pánico. Yo me encargaré de él.
134
00:08:30,810 --> 00:08:33,289
Ah, McIntyre, Oliver.
135
00:08:33,313 --> 00:08:35,808
¿Cómo está el vapor hoy?
Agradable y cálido, espero.
136
00:08:35,832 --> 00:08:38,043
Oh, profesor, es, eh...
Hace bastante calor ahí dentro.
137
00:08:38,067 --> 00:08:39,996
tal vez deberías
para saltarlo hoy.
138
00:08:40,020 --> 00:08:41,930
El calor es propenso a
Rompe tus gafas.
139
00:08:41,954 --> 00:08:44,099
Oh, siempre me voy
Mis gafas afuera.
140
00:08:44,123 --> 00:08:45,373
[risas]
141
00:08:48,128 --> 00:08:50,239
Oh, querido. Oh querido.
142
00:08:50,263 --> 00:08:51,679
Oh.
143
00:08:55,719 --> 00:08:57,931
Ah. Allá.
144
00:08:57,955 --> 00:08:59,888
Ahora, vámonos.
145
00:09:01,341 --> 00:09:02,874
Oh.
146
00:09:08,181 --> 00:09:10,125
¿Quién es ese tipo grande de ahí?
147
00:09:10,149 --> 00:09:12,461
- Eh..
- Ese es Moose Jackson, señor.
148
00:09:12,485 --> 00:09:14,397
Será mejor que no entre allí, señor.
149
00:09:14,421 --> 00:09:16,949
Él todavía está enojado contigo porque
Lo suspendiste en psicología.
150
00:09:16,973 --> 00:09:19,652
Oh, tuve que fallarle.
En su último examen,
151
00:09:19,676 --> 00:09:21,709
Incluso escribió mal su nombre.
152
00:09:28,869 --> 00:09:30,918
Ah, le pido perdón.
153
00:09:32,656 --> 00:09:34,105
Sí.
154
00:09:38,445 --> 00:09:40,778
Lo siento mucho.
155
00:09:49,455 --> 00:09:52,217
Señores, hay un
caballo en la sala de vapor.
156
00:09:52,241 --> 00:09:54,153
- ¿Un caballo, señor?
- Sí, un caballo.
157
00:09:54,177 --> 00:09:56,121
y no lo digas
yo es el alce.
158
00:09:56,145 --> 00:09:59,125
Bueno señor ese caballo
Es nuestra nueva mascota, señor.
159
00:09:59,149 --> 00:10:01,060
Lo estábamos escondiendo
de la B.U. tipo.
160
00:10:01,084 --> 00:10:02,962
Mclntyre, ¿qué son?
¿te especializas?
161
00:10:02,986 --> 00:10:04,547
- Física, señor.
- ¿Oliver?
162
00:10:04,571 --> 00:10:06,048
Electrónica avanzada, señor.
163
00:10:06,072 --> 00:10:08,050
Hmph. y pensar
164
00:10:08,074 --> 00:10:11,225
el mundo libre es
Esperándolos científicos.
165
00:10:28,094 --> 00:10:30,306
Ed, he estado buscando...
166
00:10:30,330 --> 00:10:33,091
Ah. Lo siento, señor. pensé
eras otra persona.
167
00:10:33,115 --> 00:10:37,046
Oh, está bastante bien.
168
00:10:37,070 --> 00:10:39,248
Dime jovencito
¿Siempre usas?
169
00:10:39,272 --> 00:10:41,923
toda tu ropa en
la sala de vapor?
170
00:10:43,994 --> 00:10:47,490
Bueno, yo... tengo un resfriado.
171
00:10:47,514 --> 00:10:48,841
[tos]
172
00:10:48,865 --> 00:10:52,834
Ah, ya veo. eso
probablemente tenga sentido.
173
00:10:55,072 --> 00:10:57,900
Por cierto... Por cierto,
174
00:10:57,924 --> 00:11:01,487
¿Has notado que
tenemos compañía?
175
00:11:01,511 --> 00:11:04,773
Nadie aquí, señor.
Sólo nosotros y el caballo.
176
00:11:04,797 --> 00:11:08,877
Sólo nosotros y el caballo.
177
00:11:08,901 --> 00:11:12,731
Dime, joven, ¿son?
¿Te especializas en alguna ciencia?
178
00:11:12,755 --> 00:11:16,357
- No, señor.
- Oh. Entonces hay esperanza
para el mundo.
179
00:11:21,748 --> 00:11:23,542
[la puerta se cierra]
180
00:11:23,566 --> 00:11:25,778
Ed, es bueno verte.
181
00:11:25,802 --> 00:11:29,315
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Medio cocido.
182
00:11:29,339 --> 00:11:31,450
[gemidos] Anímate.
183
00:11:31,474 --> 00:11:33,402
Encontraran otro
escondite para ti.
184
00:11:33,426 --> 00:11:36,872
Mañana tendrán
Yo en el campanario de una iglesia.
185
00:11:36,896 --> 00:11:40,593
Vamos, vamos. disfruta
usted mismo mientras esté aquí.
186
00:11:40,617 --> 00:11:42,211
Diviértete con los niños.
187
00:11:42,235 --> 00:11:45,681
¡Golpéalos fuerte, golpéalos bajo!
¡Vamos, Estado! ¡Ve! Ve! Ve!
188
00:11:45,705 --> 00:11:49,468
Mi vida está en juego,
y estás animando.
189
00:11:49,492 --> 00:11:53,138
Lo siento por esto, Ed.
Te lo compensaré más tarde.
190
00:11:53,162 --> 00:11:56,981
Sólo mantén los servicios.
digno y sencillo.
191
00:11:58,068 --> 00:12:00,885
no estas enojado
conmigo, ¿verdad?
192
00:12:02,571 --> 00:12:04,483
Bueno, nos vemos en el juego.
193
00:12:04,507 --> 00:12:05,701
- ¿Wilbur?
- ¿Sí?
194
00:12:05,725 --> 00:12:09,076
Cierra la puerta rápido.
Estos borradores son un asesinato.
195
00:12:38,324 --> 00:12:40,135
[Señor Ed] Por
mañana me tendrán
196
00:12:40,159 --> 00:12:42,326
arriba en el campanario de una iglesia.
197
00:12:52,389 --> 00:12:55,840
Mi vida está en juego,
y estás animando.
198
00:13:26,173 --> 00:13:29,840
Solo mantén los servicios
digno y sencillo.
199
00:13:31,294 --> 00:13:32,861
[Carol] Wilbur.
200
00:13:34,948 --> 00:13:36,392
Cariño, comiste
tan poco en la cena.
201
00:13:36,416 --> 00:13:37,643
Te preparé un pequeño refrigerio.
202
00:13:37,667 --> 00:13:39,184
Gracias, querido.
203
00:13:41,053 --> 00:13:43,983
Oh cariño, no estás quieta
preocupado por el Sr. Ed, ¿verdad?
204
00:13:44,007 --> 00:13:45,167
No, por supuesto que no.
205
00:13:45,191 --> 00:13:47,069
[Entendido] Wilbur. Wilbur.
206
00:13:47,093 --> 00:13:48,921
Wilbur, aquí están...
207
00:13:48,945 --> 00:13:51,056
Cuatro boletos en
la línea de 50 yardas.
208
00:13:51,080 --> 00:13:52,658
Oh, Roger, no deberías
los he comprado.
209
00:13:52,682 --> 00:13:53,976
No los compré.
210
00:13:54,000 --> 00:13:55,877
Son un regalo de la
Chicos Sigma Nu Delta.
211
00:13:55,901 --> 00:13:57,880
Bastante bien, ¿eh?
212
00:13:57,904 --> 00:14:01,433
Si lo encuentro en una iglesia
campanario, todo es culpa tuya.
213
00:14:01,457 --> 00:14:02,685
¿campanario de la iglesia?
214
00:14:02,709 --> 00:14:04,587
¿De qué estás hablando?
215
00:14:04,611 --> 00:14:07,189
¿Mmm? Ah, nada.
216
00:14:07,213 --> 00:14:08,624
[teléfono sonando]
217
00:14:08,648 --> 00:14:11,059
Lo conseguiré.
218
00:14:11,083 --> 00:14:13,796
¿Hola? Sí, él está aquí.
219
00:14:13,820 --> 00:14:15,431
¿OMS?
220
00:14:15,455 --> 00:14:17,015
uno de los chicos
de la fraternidad...
221
00:14:17,039 --> 00:14:18,100
Willie McIntyre.
222
00:14:18,124 --> 00:14:19,935
Déjame tomar eso.
223
00:14:19,959 --> 00:14:22,855
- Hola.
- Tengo malas noticias.
para ti...
224
00:14:22,879 --> 00:14:23,972
sobre tu caballo.
225
00:14:23,996 --> 00:14:25,791
¿Malas noticias? ¿Qué le pasó?
226
00:14:25,815 --> 00:14:28,055
Ese grupo de Brighton
Nos asaltó y se lo robó.
227
00:14:33,372 --> 00:14:35,350
¿Qué pasa, querida?
228
00:14:35,374 --> 00:14:37,904
Sr. Ed.
229
00:14:37,928 --> 00:14:40,472
Han robado al señor Ed.
230
00:14:40,496 --> 00:14:42,046
Wilbur.
231
00:14:51,357 --> 00:14:53,185
Hola Edna?
232
00:14:53,209 --> 00:14:55,321
nuestros chicos lo hicieron
a la U. Estatal nuevamente.
233
00:14:55,345 --> 00:14:56,822
Tenemos su primera mascota.
234
00:14:56,846 --> 00:14:58,707
escondido en una academia de equitación,
235
00:14:58,731 --> 00:15:01,060
y adivina donde
el segundo es?
236
00:15:01,084 --> 00:15:03,595
Justo en el sótano
de nuestra casa de hermandad.
237
00:15:03,619 --> 00:15:05,379
- [la puerta se abre]
- Y el...
238
00:15:10,160 --> 00:15:11,804
Buenas noches Sandy.
239
00:15:11,828 --> 00:15:13,844
Uh, hola, Sr. Davis.
240
00:15:22,288 --> 00:15:24,233
Linda, ¿cómo
los chicos alguna vez consiguen el caballo
241
00:15:24,257 --> 00:15:25,484
fuera de esa sala de vapor?
242
00:15:25,508 --> 00:15:27,786
¿No hubo ninguna
¿Chicos del estado custodiándolo?
243
00:15:27,810 --> 00:15:31,140
Fue muy fácil. Yo era un señuelo.
244
00:15:31,164 --> 00:15:34,159
Quieres decir que enviaron
¿Estás en la sala de vapor?
245
00:15:34,183 --> 00:15:36,395
No seas ridícula, Gloria.
246
00:15:36,419 --> 00:15:39,147
Uno de los chicos le dijo al
niño cuidando la sala de vapor
247
00:15:39,171 --> 00:15:41,183
que queria una rubia
verlo afuera.
248
00:15:41,207 --> 00:15:42,768
[Mujer] ¿Y dejó su puesto?
249
00:15:42,792 --> 00:15:47,072
Cariño, cuando me vio,
Habría abandonado su país.
250
00:15:47,096 --> 00:15:48,907
¿Y qué hiciste?
para mantenerlo afuera
251
00:15:48,931 --> 00:15:51,177
mientras nuestros chicos estaban
¿Robar el caballo?
252
00:15:51,201 --> 00:15:55,969
Bueno, nosotros, eh, discutimos
las situaciones internacionales.
253
00:15:57,190 --> 00:15:59,618
Chicas, chicas, mantenedlo pulsado.
254
00:15:59,642 --> 00:16:01,636
La señora Davis acaba de regresar.
255
00:16:01,660 --> 00:16:03,105
Si ella descubre el caballo
256
00:16:03,129 --> 00:16:05,007
está justo aquí abajo en el
sótano, estamos en problemas.
257
00:16:05,031 --> 00:16:07,576
¿Cree usted que la Sra.
¿Davis sospecha algo?
258
00:16:07,600 --> 00:16:08,760
No hasta ahora.
259
00:16:08,784 --> 00:16:10,362
ella había estado tan ocupada
arreglando la casa
260
00:16:10,386 --> 00:16:11,847
para la conferencia de la señorita Penticast.
261
00:16:11,871 --> 00:16:14,149
Mmmm y que
tema para una conferencia...
262
00:16:14,173 --> 00:16:15,501
Ornitología.
263
00:16:15,525 --> 00:16:16,785
Eso es para los pájaros.
264
00:16:16,809 --> 00:16:18,520
[relinchos]
265
00:16:18,544 --> 00:16:21,439
Oh, pobre caballo.
Debes tener hambre.
266
00:16:21,463 --> 00:16:23,842
Vamos a arreglarlo un poco
huevos escalfados o algo así.
267
00:16:23,866 --> 00:16:25,328
Gran idea. Vamos, vámonos.
268
00:16:25,352 --> 00:16:26,917
[todos charlando]
269
00:16:28,238 --> 00:16:31,355
¿Huevos escalfados? Joder.
270
00:16:33,159 --> 00:16:34,942
Ahí está.
271
00:16:50,026 --> 00:16:51,420
Operadora [voz femenina].
272
00:16:51,444 --> 00:16:57,392
Hola cariño, ¿quieres?
¿Me consigues el estado 11781?
273
00:16:57,416 --> 00:16:59,361
Puede marcar ese número, señor.
274
00:16:59,385 --> 00:17:03,315
Eh, no puedo ver. Justo
me rompió los lentes.
275
00:17:03,339 --> 00:17:05,667
Muy bien, señor.
Yo te lo conseguiré.
276
00:17:05,691 --> 00:17:07,936
Cualquier cosa le pasa a ese caballo,
277
00:17:07,960 --> 00:17:09,355
voy a aguantar
Eres responsable.
278
00:17:09,379 --> 00:17:12,241
Wilbur, deja de preocuparte.
Estoy seguro de que lo encontrarán.
279
00:17:12,265 --> 00:17:14,944
[teléfono sonando]
280
00:17:14,968 --> 00:17:16,645
Hola. ¡Hola!
281
00:17:16,669 --> 00:17:19,047
¿Hola Wilbur? Este es Ed.
282
00:17:19,071 --> 00:17:20,566
¿Dónde estás?
283
00:17:20,590 --> 00:17:24,019
me estan reteniendo
cautivo en una casa de hermandad.
284
00:17:24,043 --> 00:17:26,872
- ¿Cuál? ¿Dónde?
- ¿Con quién estás hablando?
285
00:17:26,896 --> 00:17:30,359
Es, eh... es Max.
Tralafast. ¿Dónde estás?
286
00:17:30,383 --> 00:17:34,262
Alfa Epsilon Mu
casa en Brighton U.
287
00:17:34,286 --> 00:17:35,247
Ya estaré ahí.
288
00:17:35,271 --> 00:17:36,832
Espera, amigo.
289
00:17:36,856 --> 00:17:37,856
Vamos, Roger.
290
00:17:39,058 --> 00:17:40,218
¿Adónde vas, querida?
291
00:17:40,242 --> 00:17:42,421
Están reteniendo a Ed.
en una casa de hermandad.
292
00:17:42,445 --> 00:17:43,589
Max Tralafast acaba de llamar.
293
00:17:43,613 --> 00:17:44,806
¿Quién es Max Tralafast?
294
00:17:44,830 --> 00:17:46,870
No sé. Probablemente
la madre de la casa.
295
00:17:53,506 --> 00:17:57,402
Wilbur, sugiero que yo me ocupe de esto.
296
00:17:57,426 --> 00:17:59,672
he tenido experiencia
con hermandades de mujeres en mi época.
297
00:17:59,696 --> 00:18:00,973
No necesito ninguna ayuda.
298
00:18:00,997 --> 00:18:03,077
Ahora te lo digo
nunca entrarás.
299
00:18:07,186 --> 00:18:08,964
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
300
00:18:08,988 --> 00:18:10,616
Soy la señora Davis,
la madre de la casa.
301
00:18:10,640 --> 00:18:12,518
¿Puedo por favor venir?
por un momento?
302
00:18:12,542 --> 00:18:16,589
Lo lamento. No se permiten hombres
en esta casa después de las 8 en punto.
303
00:18:16,613 --> 00:18:18,523
Tienes mi caballo ahí dentro.
304
00:18:18,547 --> 00:18:21,081
Si yo fuera tú, lo haría
Vete a casa y duerme.
305
00:18:24,036 --> 00:18:27,933
Ahora, ¿puedo mostrarte?
el enfoque adecuado?
306
00:18:27,957 --> 00:18:30,908
Estas mujeres tienen que ser
manejado con dignidad y autoridad.
307
00:18:33,662 --> 00:18:34,657
¿Cómo estás?
308
00:18:34,681 --> 00:18:37,180
mi nombre es roger
Addison y yo...
309
00:18:39,585 --> 00:18:41,329
Tuve el mismo problema
cuando era estudiante.
310
00:18:41,353 --> 00:18:42,448
Tengo que entrar ahí.
311
00:18:42,472 --> 00:18:44,382
Nadie puede pasar
ese zaguero femenino
312
00:18:44,406 --> 00:18:45,634
excepto una mujer.
313
00:18:45,658 --> 00:18:47,870
Espera un momento, Roger.
314
00:18:47,894 --> 00:18:49,588
Tengo que sacar a Ed de allí.
315
00:18:49,612 --> 00:18:53,092
Y creo que tengo una idea.
316
00:18:53,116 --> 00:18:54,116
Vamos.
317
00:18:55,385 --> 00:18:57,079
Wilbur, lo sé.
amas ese caballo,
318
00:18:57,103 --> 00:18:59,698
pero creo que este esquema de
el tuyo es absolutamente ridículo.
319
00:18:59,722 --> 00:19:02,423
[Wilbur] Acabo de recibir
para sacar mi caballo.
320
00:19:04,293 --> 00:19:05,620
Ésta es mi única oportunidad.
321
00:19:05,644 --> 00:19:08,773
Es imposible
inviable, inviable...
322
00:19:08,797 --> 00:19:11,927
Y mis disculpas, señora.
323
00:19:11,951 --> 00:19:15,147
La ropa de tu suegra.
me queda bastante bien, ¿eh?
324
00:19:15,171 --> 00:19:16,849
Mucho mejor de lo que le quedan.
325
00:19:16,873 --> 00:19:19,985
Roger, perdona mi
irrumpiendo así,
326
00:19:20,009 --> 00:19:21,587
pero yo era tan
preocupado por Wilbur.
327
00:19:21,611 --> 00:19:22,905
Parecía tan molesto...
328
00:19:22,929 --> 00:19:25,174
Ah, lo siento. yo no lo hice
Date cuenta de que tenías compañía.
329
00:19:25,198 --> 00:19:28,694
Oh, uh, señora Post,
¿puedo presentar...?
330
00:19:28,718 --> 00:19:32,798
Maxine Tralafast, la
madre de la casa de hermandad.
331
00:19:32,822 --> 00:19:33,822
¿Cómo estás?
332
00:19:36,075 --> 00:19:37,102
¿Dónde está Kay?
333
00:19:37,126 --> 00:19:38,520
En una reunión, como siempre.
334
00:19:38,544 --> 00:19:40,589
Bueno, si tienes noticias de
Wilbur, ¿me lo harás saber?
335
00:19:40,613 --> 00:19:42,412
Ah, por supuesto. Seguramente.
336
00:19:45,935 --> 00:19:48,719
Encantado de habernos conocido
usted señora... Tralafast.
337
00:19:50,406 --> 00:19:52,317
Cuando Kay regrese,
Le diré que llamaste.
338
00:19:52,341 --> 00:19:53,369
Oh, gracias, Roger.
339
00:19:53,393 --> 00:19:54,993
- Adiós.
- Adiós.
340
00:19:55,894 --> 00:19:58,223
Vaya, estuvo muy cerca.
341
00:19:58,247 --> 00:19:59,274
Te veré luego, Roger.
342
00:19:59,298 --> 00:20:01,810
Ahora sé esto
va a trabajar.
343
00:20:01,834 --> 00:20:03,868
No si caminas así.
344
00:20:28,027 --> 00:20:30,372
[en voz alta] Hola,
Soy la señora Adams.
345
00:20:30,396 --> 00:20:32,880
y estoy comprando un
hermandad de mujeres para mi hija.
346
00:20:35,251 --> 00:20:36,611
[se aclara la garganta]
347
00:20:36,635 --> 00:20:37,918
Hola, soy la señora Adams.
348
00:20:39,789 --> 00:20:42,367
Hola, soy la señora Adams.
349
00:20:42,391 --> 00:20:44,820
[se aclara la garganta]
350
00:20:44,844 --> 00:20:47,722
Hola, soy la señora... Penticast.
351
00:20:47,746 --> 00:20:50,876
Oh, entra. Hemos
Te estaba esperando.
352
00:20:50,900 --> 00:20:52,678
Entre, señora Penticast.
353
00:20:52,702 --> 00:20:54,342
- ¿Penticcast?
- Sí.
354
00:20:55,504 --> 00:20:57,733
¿Chicas?
355
00:20:57,757 --> 00:20:59,618
Esta es la señora Penticast.
356
00:20:59,642 --> 00:21:02,170
Ah, ¿cómo estás?
357
00:21:02,194 --> 00:21:04,740
Todos estamos esperando ansiosamente
Tu conferencia mañana por la mañana.
358
00:21:04,764 --> 00:21:06,808
Bueno, muchas gracias.
359
00:21:06,832 --> 00:21:09,728
Ya sabes, creo que la ornitología
es una ciencia apasionante.
360
00:21:09,752 --> 00:21:13,047
Y estoy seguro de que
A las chicas les encantará.
361
00:21:13,071 --> 00:21:15,483
Yo también lo haré.
362
00:21:15,507 --> 00:21:17,485
Lorena, ¿podrías
por favor cierrame la cremallera.
363
00:21:17,509 --> 00:21:18,537
Pues, seguramente.
364
00:21:18,561 --> 00:21:19,955
[Chica] Disculpe.
365
00:21:19,979 --> 00:21:21,623
Estoy tan feliz de que hayas decidido
366
00:21:21,647 --> 00:21:24,727
dejar que nuestra hermandad ponga
Estás despierto para pasar la noche.
367
00:21:24,751 --> 00:21:26,060
¿La noche?
368
00:21:26,084 --> 00:21:27,045
Sí.
369
00:21:27,069 --> 00:21:31,483
Ah, pero no lo hice
trae cualquiera... cualquiera.
370
00:21:31,507 --> 00:21:33,985
Sra. Penticast, usted puede
Usa uno de mis camisones.
371
00:21:34,009 --> 00:21:35,270
¿Tu camisón?
372
00:21:35,294 --> 00:21:39,507
Oh, uh, bueno, yo nunca
dormir. Me quedo despierto toda la noche.
373
00:21:39,531 --> 00:21:42,561
Maravilloso, entonces podemos
Todos tenemos una fiesta de pijamas.
374
00:21:42,585 --> 00:21:44,312
[todos] Gran idea.
375
00:21:44,336 --> 00:21:47,198
[charla]
376
00:21:47,222 --> 00:21:50,586
Bueno, iré a buscar
un poco de leche y galletas.
377
00:21:50,610 --> 00:21:52,287
Oh, no por mi cuenta.
378
00:21:52,311 --> 00:21:53,772
Oh, no hay ningún problema.
379
00:21:53,796 --> 00:21:56,491
[risas]
380
00:21:56,515 --> 00:21:58,927
La ornitología es tal
un tema fascinante.
381
00:21:58,951 --> 00:22:00,278
Seguro que lo es.
382
00:22:00,302 --> 00:22:02,382
Por favor cuéntanos sobre
el pinzón de cola azul.
383
00:22:03,656 --> 00:22:07,469
Bueno, nunca he estado
allí. ¿La comida es buena?
384
00:22:07,493 --> 00:22:09,704
Ay que delicia
sentido del humor.
385
00:22:09,728 --> 00:22:11,111
[teléfono sonando]
386
00:22:12,814 --> 00:22:13,814
Hola?
387
00:22:15,150 --> 00:22:16,928
¿Qué?
388
00:22:16,952 --> 00:22:18,502
¿Lo hicieron?
389
00:22:20,205 --> 00:22:22,000
Oh, eso es horrible.
390
00:22:22,024 --> 00:22:23,024
Gracias, tommy.
391
00:22:26,361 --> 00:22:27,556
¿Qué ocurre?
392
00:22:27,580 --> 00:22:28,924
Es gracioso.
393
00:22:28,948 --> 00:22:30,642
El decano sabe que tenemos
Tengo un caballo en nuestro sótano.
394
00:22:30,666 --> 00:22:33,045
el esta en camino
por aquí ahora mismo.
395
00:22:33,069 --> 00:22:34,479
¿Pero cómo podría saberlo?
396
00:22:34,503 --> 00:22:36,198
Alguien debe
le han delatado.
397
00:22:36,222 --> 00:22:37,699
Sí, pero ¿quién?
398
00:22:37,723 --> 00:22:40,335
Bueno, tenemos que deshacernos
de ese caballo de inmediato.
399
00:22:40,359 --> 00:22:43,889
Oh, por favor señorita Penticast.
Ni una palabra para la señora Davis.
400
00:22:43,913 --> 00:22:44,906
Verás, si ella...
401
00:22:44,930 --> 00:22:46,875
Chicas, chicas, no os preocupéis.
402
00:22:46,899 --> 00:22:48,543
solo dime
donde está el sótano,
403
00:22:48,567 --> 00:22:50,745
y me desharé de
el caballo para ti.
404
00:22:50,769 --> 00:22:52,197
Y nadie lo sabrá jamás.
405
00:22:52,221 --> 00:22:53,448
[Chicas] Oh, maravilloso.
406
00:22:53,472 --> 00:22:54,983
Ya ves, no sólo
¿Amo a los pájaros?
407
00:22:55,007 --> 00:22:57,519
También amo los caballos.
408
00:22:57,543 --> 00:22:58,637
Vamos, te mostraré el camino.
409
00:22:58,661 --> 00:22:59,754
Sí.
410
00:22:59,778 --> 00:23:01,623
Oh, oh, chicas, por favor, por favor.
411
00:23:01,647 --> 00:23:03,625
¿Por qué no te quedas aquí?
412
00:23:03,649 --> 00:23:06,417
y como que vigilar, ¿eh?
413
00:23:09,204 --> 00:23:11,583
Encontraré mi propio camino.
414
00:23:11,607 --> 00:23:14,624
Tú sigues vigilando.
415
00:23:24,720 --> 00:23:26,365
Hola Ed. Soy yo.
416
00:23:26,389 --> 00:23:29,167
Lárgate, abuelo.
417
00:23:29,191 --> 00:23:31,069
Mira, he venido
para llevarte a casa.
418
00:23:31,093 --> 00:23:32,387
Vamos.
419
00:23:32,411 --> 00:23:35,106
Mantén tu polvo
Chica seca y floreciente.
420
00:23:35,130 --> 00:23:37,025
Tenemos que salir de aquí.
421
00:23:37,049 --> 00:23:40,528
No es necesario que seas la mascota.
422
00:23:40,552 --> 00:23:41,936
No, gracias a ti.
423
00:23:43,705 --> 00:23:45,567
¿Qué quieres decir?
¿"No, gracias a mí"?
424
00:23:45,591 --> 00:23:47,736
Todos los problemas que tengo
fui a entrar aquí,
425
00:23:47,760 --> 00:23:49,237
y dices: "No, gracias a mí".
426
00:23:49,261 --> 00:23:51,673
Bueno, ¿quién crees que delató?
427
00:23:51,697 --> 00:23:54,560
¿Quién crees que llamó?
¿Y le dije al decano que estaba aquí?
428
00:23:54,584 --> 00:23:55,911
¿Tú?
429
00:23:55,935 --> 00:23:57,968
Sí, abuela Wilma.
430
00:24:04,409 --> 00:24:05,409
Vamos, Ed.
431
00:24:11,967 --> 00:24:13,729
Se hace tarde, cariño.
¿No vienes a la cama?
432
00:24:13,753 --> 00:24:15,263
En un minuto, querida.
433
00:24:15,287 --> 00:24:17,665
Has estado mirando
usted mismo durante 20 minutos.
434
00:24:17,689 --> 00:24:19,868
Me pregunto qué haré
Me veré cuando sea viejo.
435
00:24:19,892 --> 00:24:22,204
Siempre serás hermosa.
436
00:24:22,228 --> 00:24:24,172
Eso espero.
437
00:24:24,196 --> 00:24:26,575
estaba en el
Addison está esta noche,
438
00:24:26,599 --> 00:24:28,898
y vi el
viejita de aspecto más triste.
439
00:24:30,636 --> 00:24:31,756
Vamos, cariño. Vamos.
440
00:24:35,508 --> 00:24:37,119
Viejita, ¿eh?
441
00:24:37,143 --> 00:24:40,103
Subtitulado por J.R.
Servicios de medios, Inc. Burbank, CA
442
00:24:41,830 --> 00:24:43,764
♪♪ [tema]
443
00:25:30,663 --> 00:25:33,663
[Hombre] Esto ha sido un
Presentación televisiva de Filmways.